Ord som er like på norsk og engelsk

AV GISLE ANDERSEN, forsker ved Avdeling for kultur, språk og informasjonsteknologi, Universitetet i Bergen

Det er velkjent at engelske ord forekommer i mange sammenhenger i norsk.

Vi kan grovt sett skille mellom to typer forekomster: ord som betegner ting eller fenomener som det fra før ikke finnes noe norsk ord for, som podcasting, smoothie eller kiteboard, og ord der det fra før finnes norske alternativer, som  boots (støvler), oppbacking (støtte) og loser (taper).

Den første kategorien omfatter som oftest nyvinninger, innen kultur og teknologi, altså tilfeller der språkbrukere bruker et engelsk ord for et kulturelt eller fagspesifikt begrep, og der brukeren ikke har et etablert norsk begrepsapparat å forholde seg til.

Den andre kategorien må skyldes andre faktorer.

Hvis man i næringslivet velger å utlyse en stilling som project manager i stedet for prosjektleder, kan bruken av en engelsk stillingsbetegnelse skyldes prestisj